1
00:01:29,300 --> 00:01:36,700
<i>Χουά Σου Γιν</i>

2
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
<i>Επεισόδιο 39</i>

3
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
Κοίτα! Υπάρχουν τόσες πολλές πεταλούδες!

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,400
Τι συμβαίνει;

5
00:01:45,400 --> 00:01:48,800
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές πεταλούδες; Είναι όλες πεταλούδες!

6
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
Ματιά! Είναι τόσα πολλά!

7
00:01:55,000 --> 00:02:00,800
Ζήτω Υψηλότατε!

8
00:02:11,600 --> 00:02:18,600
Είθε η Υψηλότητά σας να απολαύσει μακροζωία και τύχη με τους Ουρανούς!

9
00:02:23,200 --> 00:02:26,200
Αυτό...τι συμβαίνει;

10
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές πεταλούδες;

11
00:02:28,200 --> 00:02:32,700
Κοίτα, είναι τόσα πολλά! Τι συμβαίνει;

12
00:02:32,700 --> 00:02:36,000
Πραγματικά είναι πεταλούδα!

13
00:02:36,060 --> 00:02:39,450
Κοίτα, γιατί εμφανίζονται τόσες πολλές πεταλούδες;

14
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
Κοίτα, τι συμβαίνει;

15
00:03:20,200 --> 00:03:23,600
Απλώς ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βρεις.

16
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
Με ξεγέλασες.

17
00:03:25,200 --> 00:03:29,000
Όχι. Μόλις έφυγα χωρίς να πω αντίο.

18
00:03:29,000 --> 00:03:32,200
Σου Χενγκ, δεν έχεις αληθινή καρδιά,

19
00:03:32,200 --> 00:03:37,400
και δεν έχεις αληθινή αγάπη! Το μόνο που έχετε κάνει είναι για την ιερή φλόγα.

20
00:03:39,700 --> 00:03:43,800
Κι αν έλεγα, ότι πήρα την αγία σου φλόγα

21
00:03:43,800 --> 00:03:47,400
μόνο επειδή ήθελα να έρθεις στη χώρα μου,

22
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
ο κόσμος μου, η πλευρά μου.

23
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Δεν θα σε εμπιστευτώ ξανά!

24
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
Η αγία φλόγα!

25
00:04:41,800 --> 00:04:43,700
Σωστά, Murong An.

26
00:04:43,700 --> 00:04:48,200
Δεν μπορείς να με βλάψεις. Μη με κάνεις να σε πληγώσω.

27
00:05:25,600 --> 00:05:30,000
Είσαι η πιο όμορφη στον κόσμο με αυτόν τον τρόπο.

28
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Δώσε πίσω την αγία μου φλόγα!

29
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Εντάξει τότε.

30
00:05:45,900 --> 00:05:50,700
Η ιερή φλόγα περιέχει όλους τους διαφορετικούς τύπους της ψευδαίσθησης μαγείας του Misty Forest.

31
00:05:50,700 --> 00:05:53,400
Μπορώ να σου δώσω μόνο τα μισά.

32
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Δώσε πίσω την αγία μου φλόγα!

33
00:06:28,400 --> 00:06:30,500
Αν δεν έχω την αγία φλόγα,

34
00:06:30,500 --> 00:06:32,400
Θα χάσω τη χώρα μου.

35
00:06:32,400 --> 00:06:36,000
Οι άνθρωποί μου και τα πάντα μου!

36
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
Οπότε μπορώ να σου δώσω μόνο τα μισά.

37
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
Η ιερή φλόγα είναι ένας θησαυρός του Misty Forest.

38
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Το να το φυλάω είναι η μοίρα μου.

39
00:06:46,200 --> 00:06:49,600
Αν δεν μου το δώσεις πίσω, πρέπει να σε σκοτώσω!

40
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
Με βάση την τρέχουσα κατάστασή σας,

41
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
δεν είσαι το ταίρι μου.

42
00:06:55,300 --> 00:07:00,100
Εκτός αν χρησιμοποιείτε την τεχνική καταστροφέα ψυχών.

43
00:07:00,100 --> 00:07:02,600
Επιλέξτε μόνοι σας.

44
00:07:05,400 --> 00:07:09,000
Αν ήθελα να διαλέξεις ανάμεσα σε μένα και τον βασιλικό θρόνο,

45
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
τι θα διαλεγες

46
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
Αν ήθελα να κάνεις μια επιλογή ανάμεσα σε μένα και τον βασιλικό θρόνο,

47
00:07:16,800 --> 00:07:20,030
τι θα διαλεγες

48
00:07:21,800 --> 00:07:23,900
Θέλετε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε τον καταστροφέα ψυχών;

49
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Αλήθεια θα είσαι έτσι για μένα;

50
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Όλα αυτά που έχετε καταβάλει τόση προσπάθεια για να κάνετε,

51
00:07:50,200 --> 00:07:53,400
ήταν όλα μόνο για τον θρόνο σου;

52
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
Για όλα αυτά που έχεις;

53
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Καλά. έχω χάσει.

54
00:08:04,900 --> 00:08:06,400
Δεν έχασες.

55
00:08:06,400 --> 00:08:09,600
Το μόνο που έχω κάνει είναι για σένα.

56
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
Για μας.

57
00:08:13,900 --> 00:08:18,200
Μείνε εδώ, θα σου το αποδείξω.

58
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
Περιμέναμε μισή μέρα!

59
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
Πώς και δεν έχει βγει ακόμα;

60
00:08:31,600 --> 00:08:35,600
ξερω! Είμαι σε τέτοιο πανικό!

61
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα του Βασιλείου του Τσεν!

62
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Γρήγορα και πήγαινε βιαστικά!

63
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
Δεν είναι σαν να μην ξέρετε όλοι πώς είναι η ιδιοσυγκρασία της Αυτού Υψηλότητας.

64
00:08:42,400 --> 00:08:45,400
Τι ώρα είναι τώρα που εξακολουθείς να μιλάς για αυτά τα πράγματα;

65
00:08:45,400 --> 00:08:48,500
Φοβάμαι ότι αυτό το κορίτσι δαιμόνιο θα...

66
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
R-αλήθεια..;

67
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου από πριν.

68
00:09:15,200 --> 00:09:19,400
Ήθελα να σου δώσω ένα ζευγάρι από τα πιο όμορφα παπούτσια στις Εννέα Χώρες.

69
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
Μείνε εδώ, μείνε δίπλα μου.

70
00:09:47,820 --> 00:09:50,100
Θα σου φερθώ καλά.

71
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Είσαι αρκετά ενδιαφέρον.

72
00:09:53,400 --> 00:09:57,600
Ακούγοντας να το λες αυτό, δεν θέλω να σε σκοτώσω άλλο.

73
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
Τι πρέπει να κάνω;

74
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Παντρευτείτε με και γίνετε γυναίκα μου.

75
00:10:12,000 --> 00:10:17,600
Ίσως...θα έπρεπε πραγματικά να δοκιμάσω την αγάπη αυτού του κόσμου.

76
00:10:23,000 --> 00:10:26,400
Θέλει πραγματικά η Αυτού Υψηλότητα να πάρει για σύζυγό του αυτό το κορίτσι δαιμόνιο;

77
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Αυτό το κορίτσι δαιμόνιο είναι εξαιρετικά μοχθηρό!

78
00:10:28,600 --> 00:10:32,900
Εν ριπή οφθαλμού, ξεφορτώθηκε πάνω από τριακόσιους στρατιώτες!

79
00:10:32,900 --> 00:10:37,000
Πώς μπορεί αυτός ο τύπος κοριτσιού να είναι γυναίκα της Αυτού Υψηλότητας;

80
00:10:37,030 --> 00:10:39,470
Ακριβώς! Πώς μπορεί αυτό το κορίτσι δαιμόνιο;

81
00:10:39,510 --> 00:10:41,580
Δεν ξέρουμε καν από πού ήρθε!

82
00:10:41,630 --> 00:10:44,560
Δεν μοιάζει σαν να ήρθε από τη χώρα μας.

83
00:10:44,600 --> 00:10:47,500
Αν η Αυτού Υψηλότης την κρατήσει στο παλάτι,

84
00:10:47,500 --> 00:10:49,630
Απλώς φοβάμαι ότι για το Βασίλειο μας του Τσεν,

85
00:10:49,700 --> 00:10:52,800
το να γίνεις γελοίος είναι μικρό πράγμα.

86
00:10:52,800 --> 00:10:56,900
Αλλά τελικά, το να καταστρέψεις τη βασιλική μας γραμμή αίματος είναι το μεγάλο πράγμα!

87
00:10:56,900 --> 00:10:58,400
-Ναι.<br>-Ακριβώς!

88
00:10:58,400 --> 00:11:01,800
Η Αυτού Υψηλότης έφτασε!

89
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
Ήρθε η Αυτού Υψηλότης.

90
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

91
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Μπορεί να σηκωθείς.

92
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

93
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Σήμερα, ποια θέματα πρέπει να αναφέρονται;

94
00:11:23,800 --> 00:11:29,600
Υψηλότατε, είναι όλα γράμματα που σας παρακαλούν να μην παντρευτείτε αυτό το κορίτσι.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,900
Πόσο γελοίο!

96
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
Υψηλότατη, Murong An μπορεί να είναι όμορφη,

97
00:11:54,400 --> 00:11:58,000
αλλά θα είναι αυτή που θα ρίξει το εσωτερικό παλάτι σε χάος!

98
00:11:58,900 --> 00:12:03,200
Δεν πίστευα ότι ο Λόρδος Zhang θα ήταν τόσο ευγενικός να έρθεις.

99
00:12:04,500 --> 00:12:06,600
Τότε θα σας ζητήσω να κάνετε κάποιους υπολογισμούς.

100
00:12:06,600 --> 00:12:10,500
Αν σε υποβιβάσω, μπορείς ακόμα να είσαι τόσο ευημερούσα;

101
00:12:10,500 --> 00:12:11,800
Αυτό... αυτό...

102
00:12:11,800 --> 00:12:16,800
Υψηλότατε, η Murong An είναι μια γοργόνα!<br> Οι γοργόνες είναι εξαιρετικά μοχθηρές!

103
00:12:16,800 --> 00:12:19,200
Αρχικά ήρθε να σε σκοτώσει!

104
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
Αυτήν τη στιγμή δεν την προστατεύετε ούτε καν την προσθέτετε στο εσωτερικό παλάτι!

105
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
Αυτό… πόσο τρομερό θα φαινόταν αυτό!

106
00:12:24,400 --> 00:12:28,400
-Υψηλότατε, παρακαλώ βιαστείτε και εκτελέστε την.<br>-Υψηλότατε, βιαστείτε και εκτελέστε την.

107
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Να την εκτελέσει;

108
00:12:40,600 --> 00:12:44,400
Εντάξει τότε. Τότε ποιος από εσάς θα πάει να την εκτελέσει;

109
00:12:44,400 --> 00:12:47,600
Όποιος είναι πρόθυμος να το κάνει θα προχωρήσω και θα σας προωθήσω!

110
00:12:47,600 --> 00:12:51,000
-Υψηλότατε!<br>-Στρατηγέ Μάο, είσαι πιο γενναίος από τους περισσότερους ανθρώπους.

111
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Φυσικά θα πρέπει να πάτε να σκοτώσετε τη γοργόνα.

112
00:12:53,500 --> 00:12:54,800
Όχι όχι! Υψηλότατε,

113
00:12:54,800 --> 00:12:59,400
Απλώς...Νιώθω ότι η γοργόνα είναι μοχθηρή και χρησιμοποιεί ψευδαισθήσεις.

114
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
Αν πάμε και τη σκοτώσουμε, φοβάμαι ότι μπορεί να υπάρξει περαιτέρω πρόβλημα.

115
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
Γιατί δεν την διώχνετε η Υψηλότατη;

116
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Να με διώξουν;

117
00:13:10,400 --> 00:13:14,300
Ποιος από εσάς θέλει να με διώξει; Μιλώ.

118
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
-Κύριε Ζανγκ.<br>-Δεν τολμώ!

119
00:13:17,800 --> 00:13:21,400
-Κύριε Λι!<br>-Εγώ...εγώ!

120
00:13:21,400 --> 00:13:24,000
Υψηλότατε, ο Λόρδος Λι λιποθύμησε ξαφνικά!

121
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
Μπορούμε να φύγουμε πρώτα;

122
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
Χαθείτε.

123
00:13:28,000 --> 00:13:31,400
Πάμε, πάμε.

124
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
Μπορείτε να πάτε όλοι.

125
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
-Ναι.<br>-Ναι.

126
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
Ήταν γονατισμένοι εδώ πριν και δεν έφευγαν για τίποτα.

127
00:13:43,400 --> 00:13:46,300
Έφυγαν τόσο γρήγορα μόλις ήρθατε.

128
00:13:46,300 --> 00:13:48,000
Αν είμαι όπως μου λένε,

129
00:13:48,000 --> 00:13:52,200
μοχθηρός και θα σε σκοτώσει, τι θα κάνεις;

130
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
Δεν θα με σκοτώσεις.

131
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
Είμαι η γοργόνα που ήρθε να σε δολοφονήσει!

132
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Ήρθα ακριβώς για να σε δολοφονήσω.

133
00:14:28,200 --> 00:14:31,800
Αν είναι έτσι, αξίζει τον κόπο να πεθάνεις.

134
00:14:50,800 --> 00:14:53,100
Σερβιτόρος! Σερβιτόρος!

135
00:14:53,100 --> 00:14:55,400
Ερχομός! Πελάτης!

136
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Πήγαινε να μου πάρεις πέντε μπουκάλια από το πιο δυνατό κρασί! Γρήγορα!

137
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
-Πελάτης..<br>-Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα!

138
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
Πελάτη, νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος.

139
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου;

140
00:15:02,600 --> 00:15:04,700
Μην ασχολείσαι μαζί μου!

141
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
Πελάτη, θα πρέπει να σε βοηθήσω να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου.

142
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
Το παίρνεις ή όχι; Αν όχι, θα πάω να το πάρω μόνος μου!

143
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Πελάτης!

144
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
Φύγε!

145
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Πελάτης! Είσαι καλά;

146
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Βιάσου και σήκω. Ξυπνώ!

147
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
Σιγά σιγά Πελάτη.

148
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Τι είναι αυτό; Απλά τι κάνετε παιδιά;

149
00:15:22,600 --> 00:15:25,000
Όλα είναι κόκκινα! Γιατί είναι όλα κόκκινα;

150
00:15:25,000 --> 00:15:27,900
Πελάτης, δεν ξέρεις; Η Αυτού Υψηλότης πρόκειται να παντρευτεί σύντομα!

151
00:15:27,920 --> 00:15:30,390
Έτσι, όλα τα καταστήματα και τα εστιατόρια της πόλης

152
00:15:30,400 --> 00:15:34,100
έχετε κόκκινο πανί ως διακοσμητικά για να γιορτάσετε την ευτυχία!

153
00:15:34,100 --> 00:15:37,400
Η Σου Χενγκ παντρεύεται; Ποια είναι αυτή;

154
00:15:37,400 --> 00:15:40,300
Άκουσα...ότι είναι γοργόνα!

155
00:15:41,300 --> 00:15:44,800
Δεν ξέρω, δεν ξέρω!

156
00:15:48,000 --> 00:15:52,300
Είναι αδύνατο. Η Murong An παντρεύεται τη Su Heng!

157
00:15:52,300 --> 00:15:55,100
Αδύνατον...αδύνατον!

158
00:15:56,700 --> 00:15:59,000
Αδύνατος! Αδύνατος!

159
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
Αδύνατος!

160
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
Χαθείτε! τρελό κάθαρμα.

161
00:16:08,100 --> 00:16:11,000
Μην ξανάρθεις! Χαθείτε!

162
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
Σου Χενγκ… μου έκλεψες την αγία φλόγα,

163
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
και έκλεψα τη γυναίκα που αγαπώ περισσότερο!

164
00:16:17,210 --> 00:16:19,990
Είσαι ο ορκισμένος εχθρός μου!

165
00:16:21,400 --> 00:16:25,500
Πρέπει να επιστρέψω στο Βασίλειο του Γουέι. <br>Θα πάρω εκδίκηση!

166
00:16:27,400 --> 00:16:29,500
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

167
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
Ελάτε, δοκιμάστε το.

168
00:16:35,900 --> 00:16:37,200
Γιατί πρέπει να χαμηλώσω το κεφάλι μου;

169
00:16:37,200 --> 00:16:41,300
Αυτός είναι ο τρόπος να χαιρετάς τους άλλους. Εκτός από τα δωμάτιά σας,

170
00:16:41,300 --> 00:16:45,000
βλέποντας τον βασιλιά, αυτούς που είναι υψηλότεροι από εσάς και τους άρχοντες,

171
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
πρέπει να τους χαιρετήσεις με αυτόν τον τρόπο. Αντιπροσωπεύει τον σεβασμό σας.

172
00:16:47,900 --> 00:16:51,400
Τα μάτια σας δεν μπορούν να εστιάσουν στο άλλο άτομο.

173
00:16:51,400 --> 00:16:53,700
Δεν καταλαβαίνω στάτους και άρχοντες.

174
00:16:53,700 --> 00:16:58,250
Στα μάτια μου, όλα στον κόσμο είναι ισότιμα.

175
00:16:58,300 --> 00:17:02,900
Δεν χρειάζεται να κάνω μια μεγαλειώδη τελετή για άλλους, και το αντίστροφο.

176
00:17:02,900 --> 00:17:05,500
Αυτοί είναι οι κανόνες του παλατιού.

177
00:17:05,500 --> 00:17:07,800
Αυτό είναι το παλάτι σου, όχι δικό μου.

178
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
Αυτοί είναι οι κανόνες σου, δεν χρειάζεται να τους ακολουθήσω.

179
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
Δεσποινίδα! Σταματήστε εκεί.

180
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
Δεσποινίς, σταματήστε.

181
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
Γιατί πρέπει να μου κάνετε μια μεγαλειώδη τελετή;

182
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
Δεσποινίς, η Αυτού Υψηλότης μου είπε να σας μάθω τους κανόνες.

183
00:17:22,600 --> 00:17:27,000
Αν δεν τα μάθετε, η Υψηλότατη δεν θα σας κατηγορήσει.

184
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Αλλά θα μας κατηγορήσει!

185
00:17:29,700 --> 00:17:32,200
Δεσποινίς, λυπηθείτε μας.

186
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Περίεργο, είναι δικό μου λάθος.

187
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Αρκεί να με τιμωρήσει.

188
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
Γιατί πρέπει να τιμωρηθείτε όλοι;

189
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Τι είδους κανόνας είναι αυτός;

190
00:17:41,400 --> 00:17:43,800
-Δεσποινίδα! <br>-Δεσποινίς!

191
00:17:43,800 --> 00:17:47,400
Σταμάτα, άφησέ την να φύγει. Αν δεν μάθει, ξέχνα το.

192
00:17:47,400 --> 00:17:52,000
Κάποιος σαν αυτήν δεν θα αντέξει για πολύ στο παλάτι.

193
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
Υψηλότατε!

194
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Υψηλότατε, τα δυτικά σύνορα μας έστειλαν ένα μήνυμα.

195
00:18:03,800 --> 00:18:06,700
Δεν τόλμησα να περιμένω ούτε στιγμή!

196
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Πόσο γελοίο!

197
00:18:13,910 --> 00:18:16,950
Το Βασίλειο του Ζενγκ είχε σαφώς υπογράψει τη συμφωνία συμμαχίας.

198
00:18:17,000 --> 00:18:21,400
Πώς τολμούν να παραβιάσουν τον λόγο τους και να επιτεθούν στα σύνορά μας.

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
Πόσο απεχθές!

200
00:18:30,100 --> 00:18:32,200
Βιαστείτε και στείλτε μήνυμα να ειδοποιήσετε όλους τους άρχοντες.

201
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
Να έρθουν εδώ για να συζητήσουν αυτό το θέμα!

202
00:18:34,100 --> 00:18:36,500
-Υψηλότατε...<br>-Γρήγορα και φύγε!

203
00:18:36,500 --> 00:18:38,600
Τους ειδοποίησα προ πολλού.

204
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
Αλλά όλοι λένε ότι είναι άρρωστοι και πρέπει να μείνουν στο σπίτι!

205
00:18:42,900 --> 00:18:44,200
Τι είπατε;

206
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
Υψηλότατε, σας παρακαλώ να έχετε κατανόηση.

207
00:18:48,400 --> 00:18:51,100
Εντάξει τότε.

208
00:18:51,100 --> 00:18:53,800
Είστε όλοι οι καλοί υποτελείς του βασιλείου μου.

209
00:18:53,800 --> 00:18:57,600
Θέλουν απλώς να με κάνουν να φαίνομαι άσχημη και να τους αποδυναμώσουν!

210
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
Υψηλότατε, πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο για να αντιμετωπίσουμε την τρέχουσα κατάσταση.

211
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Αν τίποτα δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή...

212
00:19:02,900 --> 00:19:05,800
Δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να χρησιμοποιήσω;

213
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Υψηλότατε, ο κύριος Μου Γιαν ζήτησε να σας δει.

214
00:19:10,800 --> 00:19:15,600
Υψηλότατε, είχατε πολλά <br>ανησυχητικά πράγματα σήμερα. Θα σε συνοδεύσω πίσω.

215
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
-Φύγε.<br>-Ναι.

216
00:19:17,600 --> 00:19:19,100
Περιμένετε!

217
00:19:20,200 --> 00:19:22,900
-Ζητήστε του να μπει.<br>-Ναι!

218
00:19:32,100 --> 00:19:33,400
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

219
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
Αδερφέ Μου Γιαν, ήρθες στην ώρα σου!

220
00:19:35,200 --> 00:19:38,400
-Μπορείς να παίξεις μια παρτίδα σκάκι μαζί μου;<br>-Σίγουρα.

221
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Παρακαλώ.

222
00:19:46,600 --> 00:19:49,800
Το κόμμα που θα φτάσει πρώτο στο πεδίο της μάχης και θα περιμένει τον εχθρό εκεί θα κερδίσει το πάνω χέρι.

223
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
Θα είναι δύσκολο για το κόμμα που θα έρθει αργότερα να αλλάξει την παλίρροια.

224
00:19:52,600 --> 00:19:55,200
Αδερφέ Μου Γιαν, κατάλαβες;

225
00:19:55,200 --> 00:19:57,900
Αυτή είναι μια στρατιωτική στρατηγική.

226
00:19:57,900 --> 00:20:01,700
Οι άνθρωποι που είναι επιδέξιοι στον πόλεμο ξέρουν πώς να χειραγωγούν τους εχθρούς τους.

227
00:20:02,800 --> 00:20:05,800
Τότε επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι άλλο: αν τσακωθούν δύο άρχοντες,

228
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
εάν η πλευρά κάποιου στερείται σχετικά στρατιωτικής δύναμης,

229
00:20:08,200 --> 00:20:10,400
πώς μπορούν να κερδίσουν;

230
00:20:12,400 --> 00:20:18,100
Η Τέχνη του Πολέμου δηλώνει ότι εάν οι ένοπλες δυνάμεις κάποιου είναι πιο αδύναμες από αυτές του εχθρού, τότε αποφύγετε τη σύγκρουση απευθείας.

231
00:20:18,100 --> 00:20:21,600
-Αλλά αν είπα...<br>-Τι είναι;

232
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
...Θα ήθελα να επιτεθώ όταν είναι απροετοίμαστοι, και να πετύχω αιφνιδιάζοντάς τους.

233
00:20:30,400 --> 00:20:33,000
Αδερφέ Μου Γιαν, είσαι όντως γενναίος και έχεις τακτική.

234
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
Θέλω να σε ρωτήσω: μπορώ να σε εμπιστευτώ;

235
00:20:35,800 --> 00:20:39,400
Τότε θα εξαρτηθεί εάν η Υψηλότητά σας είναι πρόθυμη να με εμπιστευτεί.

236
00:20:39,400 --> 00:20:43,800
Καλά τα είπες. Αδερφέ Μου Γιαν, έχω ένα αίτημα.

237
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Παρακαλώ προχωρήστε.

238
00:20:51,000 --> 00:20:53,800
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που εμπιστεύομαι και μπορώ να χρησιμοποιήσω,

239
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
η σφραγίδα που μπορεί να διατάξει την οκταχιλιάδα μου αυτοκρατορική δύναμη.

240
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Αδερφέ Μου Γιαν, θέλω να πας στον πόλεμο για μένα

241
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
και βοηθήστε στην επίλυση του επείγοντος προβλήματος του Βασιλείου του Τσεν.

242
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
Η Υψηλότητά σας θέλει να βάλει λίγους εναντίον πολλών;

243
00:21:05,000 --> 00:21:08,030
Όχι. Το Βασίλειο του Ζενγκ επιτέθηκε στα βορειοδυτικά σύνορά μου.

244
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
Και η στρατιωτική τους δύναμη ήταν γενικά αδύναμη στις Κεντρικές Πεδιάδες.

245
00:21:10,400 --> 00:21:14,600
Θέλω να κάνετε μια αιφνιδιαστική επίθεση και να διεκδικήσετε τρεις πόλεις.

246
00:21:14,600 --> 00:21:18,200
Με αυτόν τον τρόπο, η Υψηλότατη θα μπορεί να το χρησιμοποιήσει

247
00:21:18,300 --> 00:21:22,000
-και αναγκάστε το Βασίλειο του Ζενγκ να υποχωρήσει.<br>-Ακριβώς.

248
00:21:36,000 --> 00:21:41,200
Κύριε Υπουργέ, πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

249
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
Ο Σου Χενγκ μόλις ανέβηκε στον θρόνο, οπότε υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε.

250
00:21:45,200 --> 00:21:50,000
Θα πρέπει να εξαρτάται από εμένα για άλλα θέματα στο βασίλειο.

251
00:21:50,000 --> 00:21:53,700
Πρέπει να δω αν η Υψηλότητά μας,

252
00:21:53,700 --> 00:21:58,600
αγαπά την όμορφη παρθενική ή το βασίλειο!

253
00:21:58,630 --> 00:22:02,770
Είμαι το ίδιο περίεργος με εσάς, κύριε Υπουργέ.

254
00:22:14,280 --> 00:22:15,520
Μου Γιαν Γκέγκε!

255
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
-Mu Yan gege!<br>-Τι είναι;

256
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
Θα πας στον πόλεμο;

257
00:22:24,350 --> 00:22:25,670
Ξέρεις ήδη;

258
00:22:25,670 --> 00:22:27,390
Φυσικά και ξέρω!

259
00:22:27,390 --> 00:22:29,870
Ή αλλιώς πότε είχες σκοπό να μου πεις;

260
00:22:30,370 --> 00:22:34,620
Περίμενες να φύγεις κρυφά και μετά να στείλεις κάποιον να μου το πει;

261
00:22:34,620 --> 00:22:36,480
Απλώς φοβόμουν ότι θα ανησυχούσες.

262
00:22:37,470 --> 00:22:41,150
Ανησυχώ! Ανησυχώ πολύ!

263
00:22:41,150 --> 00:22:43,220
Γιατί πρέπει να πας;

264
00:22:47,620 --> 00:22:50,230
Ο πατέρας μου δεν έχει κανέναν δίπλα του στον οποίο μπορεί να βασιστεί.

265
00:22:50,230 --> 00:22:54,220
Αυτή τη στιγμή, αν δεν τον βοηθήσω, ποιος θα τον βοηθήσει;

266
00:22:54,220 --> 00:22:57,420
Αλλά Mu Yan gege, αυτό είναι μια ψευδαίσθηση!

267
00:22:57,420 --> 00:23:00,460
Ακόμα κι αν τον βοηθήσεις, δεν θα αλλάξει τίποτα!

268
00:23:01,390 --> 00:23:03,320
Ίσως δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα.

269
00:23:03,910 --> 00:23:08,910
Όμως, αυτή είναι η πρώτη φορά που νιώθω ότι έχω μια αίσθηση συντροφικότητας με τον πατέρα μου.

270
00:23:10,540 --> 00:23:14,740
Mu Yan gege, ξέρω ότι από μικρός δεν ήσουν πολύ δεμένος με τον πατέρα σου.

271
00:23:14,740 --> 00:23:18,700
Η είσοδος στην ψευδαίσθηση σας δίνει<br> περισσότερες ευκαιρίες να τον γνωρίσετε καλύτερα.

272
00:23:19,450 --> 00:23:22,780
Αλλά Mu Yan gege, αυτό είναι μια ψευδαίσθηση,

273
00:23:22,780 --> 00:23:24,820
θα πεθάνεις!

274
00:23:24,820 --> 00:23:28,020
Ανόητο κορίτσι. Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα να πεθάνω.

275
00:23:28,020 --> 00:23:30,070
Απλώς ανησυχώ για σένα!

276
00:23:30,510 --> 00:23:32,830
Εντάξει, ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.

277
00:23:32,830 --> 00:23:35,350
Αλλά ανησυχώ ακόμα περισσότερο για σένα.

278
00:23:35,350 --> 00:23:37,510
Αν ανησυχείς για μένα μην πας.

279
00:23:38,300 --> 00:23:40,370
Έχω ήδη ζητήσει από τον πατέρα μου να σε φροντίσει.

280
00:23:40,370 --> 00:23:43,490
Όσο μένεις ειρηνικά στο παλάτι, δεν θα γίνει τίποτα.

281
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
Έχει αποφασίσει η καρδιά σου να φύγεις;

282
00:23:47,620 --> 00:23:49,700
Δεν φοβάσαι ότι θα φύγω;

283
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
Δεν μπορείς.

284
00:23:51,100 --> 00:23:52,660
Εκτός αν με πάρεις μαζί σου!

285
00:23:52,660 --> 00:23:53,720
Δεν μπορώ.

286
00:23:53,720 --> 00:23:55,190
Μου Γιαν Γκέγκε!

287
00:23:55,190 --> 00:23:58,160
Jun Fu, το να πας στον πόλεμο για έναν βασιλιά δεν είναι παιδικό παιχνίδι!

288
00:23:58,160 --> 00:24:00,510
Μπορώ να πάω να αντιμετωπίσω τον κίνδυνο, αλλά εσύ δεν μπορείς!

289
00:24:01,930 --> 00:24:03,520
Τότε δεν θα πάμε και οι δύο!

290
00:24:04,630 --> 00:24:06,300
Jun Fu άκουσέ με.

291
00:24:06,700 --> 00:24:09,590
Μόνο αυτή τη φορά, αν με αφήσεις να εκπληρώσω την επιθυμία μου,

292
00:24:10,060 --> 00:24:13,910
τότε υπόσχομαι ότι σίγουρα θα επιστρέψω ζωντανός.

293
00:24:15,780 --> 00:24:17,500
Mu Yan Gege, το ήξερες;

294
00:24:17,500 --> 00:24:19,330
Δεν ξέρω γιατί.

295
00:24:19,330 --> 00:24:24,140
Αλλά αυτή τη φορά που πηγαίνετε στον πόλεμο, η καρδιά μου είναι ιδιαίτερα στενοχωρημένη και ανησυχεί.

296
00:24:25,300 --> 00:24:27,580
Πραγματικά φοβάμαι ότι κάτι θα σου συμβεί.

297
00:24:30,320 --> 00:24:33,660
θα είμαι καλά. υπόσχομαι.

298
00:24:34,560 --> 00:24:38,440
Για εσάς, σίγουρα θα επιστρέψω με ασφάλεια.

299
00:24:45,310 --> 00:24:47,980
Υψηλότατε! Υψηλότατε παρακαλώ μην θυμώνετε!

300
00:24:47,980 --> 00:24:49,940
Αυτά τα παλιά τέρατα!

301
00:24:49,940 --> 00:24:51,900
Σαφώς θέλουν απλώς να με κάνουν ματ!

302
00:24:51,900 --> 00:24:54,760
Τότε... Υψηλότατε εννοείτε...

303
00:24:54,760 --> 00:24:58,210
ξέρουν επίσης ότι τη στιγμή που ο εχθρός εισβάλλει,

304
00:24:58,210 --> 00:25:01,860
Πρέπει να συμφωνήσω με τους όρους τους.

305
00:25:01,860 --> 00:25:04,200
Αυτή τη στιγμή πρέπει να τα καταστρέψω όλα!

306
00:25:04,200 --> 00:25:09,060
Γιατί πρέπει να νοιάζονται τόσο πολύ για ένα κορίτσι;

307
00:25:20,090 --> 00:25:24,070
Η θέση της κυρίας έχει μεγάλη δύναμη στο δικαστήριο.

308
00:25:24,300 --> 00:25:27,900
Πώς μπορούν να με αφήσουν να αποκτήσω ένα κορίτσι του οποίου η καταγωγή είναι άγνωστη;

309
00:25:27,950 --> 00:25:30,740
Τότε Υψηλότατε, τι σκοπεύετε να κάνετε;

310
00:25:31,380 --> 00:25:35,660
Δεν θα με αφήσουν να την κρατήσω; Τότε επιμένω να την κρατήσω!

311
00:25:40,480 --> 00:25:42,040
Υπουργός.

312
00:25:46,400 --> 00:25:49,780
Πώς ήταν η Αυτού Υψηλότης πρόσφατα;

313
00:25:50,240 --> 00:25:54,000
Υπουργέ, η Αυτού Υψηλότης δεν έχει πάει να δει την κυρία Μούρονγκ για λίγο.

314
00:25:54,000 --> 00:25:56,340
Είναι κλεισμένος στο δωμάτιό του όλη μέρα.

315
00:25:56,340 --> 00:25:58,680
Ίσως νιώθει δυστυχισμένος.

316
00:26:07,070 --> 00:26:08,750
Ευχαριστώ κύριε Υπουργέ.

317
00:26:08,750 --> 00:26:10,270
Ναί.

318
00:26:24,930 --> 00:26:26,500
Τι κάνεις;

319
00:26:27,100 --> 00:26:29,620
Το αποφάσισα! Θα πάω μαζί σου αύριο!

320
00:26:29,620 --> 00:26:33,070
-Δεν το είπα ήδη-;<br>-Δεν ακούω τίποτα!

321
00:26:33,590 --> 00:26:35,620
Έχω ήδη πει αυτό που πρέπει!

322
00:26:35,620 --> 00:26:37,270
Μου Γιαν Γκέγκε,

323
00:26:37,270 --> 00:26:39,990
Σκοπεύετε να πολεμήσετε μαζί μου μέχρι να ξεκινήσουν οι στρατιώτες;

324
00:26:40,000 --> 00:26:43,900
Καλά! Τότε πολεμήστε μαζί μου! Αφού έτσι κι αλλιώς δεν βιάζομαι να πάω.

325
00:26:44,350 --> 00:26:48,420
Γνωρίζετε ότι κάτι πρόκειται να αλλάξει σε αυτό το ταξίδι;

326
00:26:48,420 --> 00:26:51,140
Με εσένα εδώ, τι πρέπει να ανησυχώ;

327
00:26:51,500 --> 00:26:53,980
Σε αυτό το ταξίδι, είναι όλοι βρωμεροί άντρες!

328
00:26:54,520 --> 00:26:58,110
Αν αντέχεις να με βάλεις ανάμεσα σε αυτούς τους βρωμισμένους άντρες,

329
00:26:58,110 --> 00:26:59,330
Δεν με πειράζει.

330
00:26:59,330 --> 00:27:01,180
Είσαι σίγουρος ότι δεν αντέχω να σε αφήσω;

331
00:27:03,550 --> 00:27:05,750
Γιατί δεν αντέχω να σε βλέπω να φεύγεις.

332
00:27:06,100 --> 00:27:07,870
Πάρε με μαζί σου.

333
00:27:07,870 --> 00:27:10,210
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να ζήσω.

334
00:27:10,210 --> 00:27:12,290
Έτσι κάθε δευτερόλεπτο και στιγμή,

335
00:27:12,290 --> 00:27:14,900
Δεν θέλω να περάσω κανένα από αυτά σε χωρισμό.

336
00:27:18,510 --> 00:27:20,210
Καλά.

337
00:27:20,700 --> 00:27:24,060
Αυτή τη στιγμή όλοι οι άρχοντες του δικαστηρίου θέλουν να σκοτώσουν τον Murong An.

338
00:27:24,060 --> 00:27:25,820
Πρέπει να μείνεις πίσω για να την προστατέψεις.

339
00:27:26,860 --> 00:27:29,490
Τότε αν με αφήσεις εδώ με τον Τζουν Γουέι...

340
00:27:29,490 --> 00:27:30,850
δεν θα ανησυχεις?

341
00:27:30,850 --> 00:27:33,070
Φυσικά!

342
00:27:33,070 --> 00:27:35,670
Μόνο έτσι μπορώ να είμαι άνετα να πολεμήσω τον πόλεμο.

343
00:27:36,890 --> 00:27:40,240
Τότε να είσαι ήσυχος και πήγαινε να πολεμήσεις τον πόλεμο σου. Θα πάω να παίξω με τον Τζουν Γουέι.

344
00:27:40,690 --> 00:27:42,480
Τότε θα είμαι ακόμα πιο άνετος!

345
00:28:02,900 --> 00:28:04,690
Αυτή τη φορά ξεκινάς κρυφά.

346
00:28:04,690 --> 00:28:06,670
Για να αποτρέψετε το Βασίλειο του Ζενγκ να λάβει νέα,

347
00:28:06,670 --> 00:28:09,570
Μπορώ μόνο να σε στείλω εδώ.

348
00:28:23,450 --> 00:28:27,220
Έχω ήδη διατάξει τους μεγάλους στρατηγούς να περιμένουν 15.000 μέτρα έξω από την πόλη.

349
00:28:27,220 --> 00:28:30,030
Περίμενε στο μυστικό δάσος. Αυτή η μάχη φέρνει τους λίγους άντρες μας ενάντια στον ισχυρότερο εχθρό και η πιθανότητα νίκης είναι απρόβλεπτη.

350
00:28:30,030 --> 00:28:31,580
Ότι θα έδινες τη ζωή σου,

351
00:28:31,580 --> 00:28:33,120
Σε παρακαλώ άσε με να σου υποκλιθώ μια φορά.

352
00:28:33,120 --> 00:28:34,700
Υψηλότατε, δεν χρειάζεται να είστε τόσο ευγενικοί.

353
00:28:34,700 --> 00:28:36,060
Αυτή η αποστολή είναι επικίνδυνη,

354
00:28:36,060 --> 00:28:38,480
Σίγουρα όμως δεν θα εγκαταλείψω τη ζωή μου.

355
00:28:39,910 --> 00:28:41,380
θα φύγω τώρα.

356
00:28:41,380 --> 00:28:42,620
Πήγαινε και γύρνα γρήγορα.

357
00:28:42,620 --> 00:28:45,080
Θα περιμένω καλά νέα στην πόλη Wulei.

358
00:29:02,890 --> 00:29:04,370
Έλα, έλα.

359
00:29:08,330 --> 00:29:11,340
Υψηλότατε, ήρθε η ώρα να φάτε.

360
00:29:13,710 --> 00:29:17,910
Υψηλότατε, δεν έχετε φάει σωστά για πολλές μέρες!

361
00:29:17,910 --> 00:29:19,510
Εντάξει εντάξει, βάλτο κάτω.

362
00:29:19,510 --> 00:29:20,880
Όλοι μπορείτε να βγείτε έξω.

363
00:29:20,880 --> 00:29:22,180
Ναί.

364
00:29:25,240 --> 00:29:26,420
Ναί.

365
00:30:00,100 --> 00:30:04,370
<i>Οι γοργόνες θα επιστρέψουν στη γοργόνα τους <br>κατά τη διάρκεια της νύχτας του κόκκινου φεγγαριού.</i>

366
00:30:04,900 --> 00:30:06,670
<i>Αυτή τη στιγμή, το σώμα της γοργόνας θα είναι εξασθενημένο.</i>

367
00:30:06,670 --> 00:30:09,230
<i>Είναι επίσης η πιο εύκολη στιγμή να τα μετατρέψεις σε ανθρώπους.</i>

368
00:30:09,830 --> 00:30:13,540
<i>Αν δώσω το νερό που χωρίζει την ψυχή σε μια γοργόνα,</i>

369
00:30:13,540 --> 00:30:16,380
<i>Θα γίνουν πραγματικός άνθρωπος.</i>

370
00:30:16,380 --> 00:30:21,250
<i>Και όλες οι ειδικές γοργόνες ικανότητές τους θα εξαφανιστούν εντελώς.</i>

371
00:30:32,700 --> 00:30:34,100
Υψηλότατε.

372
00:30:36,990 --> 00:30:38,620
Έχετε μαζέψει όλα τα υλικά;

373
00:30:38,620 --> 00:30:40,760
Σύμφωνα με τις διαταγές της Υψηλότητάς σας,

374
00:30:40,760 --> 00:30:44,320
Όλα τα συστατικά είναι σπάνιοι θησαυροί του κόσμου.

375
00:30:44,660 --> 00:30:46,670
Αν και ήρθαν σε υπερβολική τιμή,

376
00:30:46,670 --> 00:30:50,470
όλα τα απαραίτητα συστατικά σας είναι εδώ.

377
00:31:24,400 --> 00:31:26,370
<i>Τελικά τα κατάφερα.</i>

378
00:31:30,140 --> 00:31:31,970
Νερό που διχάζει την ψυχή;

379
00:31:31,970 --> 00:31:33,290
Ναί.

380
00:31:33,580 --> 00:31:37,040
Θέλεις να πιω το νερό που σχίζει την ψυχή τη νύχτα του κόκκινου φεγγαριού;

381
00:31:42,000 --> 00:31:43,380
Ναί.

382
00:31:44,770 --> 00:31:49,160
Ξέρεις ότι αν πιω αυτό,

383
00:31:50,050 --> 00:31:54,340
Δεν θα είμαι πια γοργόνα ή πνεύμα;

384
00:31:54,340 --> 00:31:57,110
Θα γίνω κανονικό κορίτσι.

385
00:31:57,830 --> 00:32:01,980
Θα αγαπούσες ακόμα αυτόν τον τύπο κοριτσιού;

386
00:32:01,980 --> 00:32:03,470
Στα μάτια μου,

387
00:32:03,470 --> 00:32:06,350
δεν είσαι γοργόνα ή πνεύμα

388
00:32:06,350 --> 00:32:08,230
ή ένα κανονικό κορίτσι.

389
00:32:08,230 --> 00:32:09,870
Εσύ είσαι εσύ.

390
00:32:10,110 --> 00:32:12,280
Ό,τι κι αν γίνεις,

391
00:32:12,280 --> 00:32:13,830
είσαι αυτός που αγαπώ περισσότερο.

392
00:32:13,830 --> 00:32:15,680
Αφού είναι κάπως έτσι,

393
00:32:15,680 --> 00:32:17,970
είναι τόσο σημαντικό αν είμαι άνθρωπος ή όχι;

394
00:32:17,970 --> 00:32:19,250
Είναι σημαντικό!

395
00:32:21,460 --> 00:32:25,410
Για τους άρχοντες και τους ανθρώπους μου, είναι πολύ σημαντικό!

396
00:32:26,290 --> 00:32:29,540
Οι θρύλοι των γοργόνων έχουν ήδη μπει στις καρδιές των ανθρώπων.

397
00:32:29,540 --> 00:32:32,840
Στα μάτια τους οι γοργόνες είναι ασύγκριτα μοχθηρές!

398
00:32:32,840 --> 00:32:35,230
Αν δεν μπορείς να αποδείξεις ότι δεν είσαι γοργόνα,

399
00:32:35,820 --> 00:32:37,860
τότε οι συνέπειες είναι αδιανόητες.

400
00:32:38,930 --> 00:32:41,040
Ξέρεις ότι μόλις πιω το νερό που σχίζει την ψυχή,

401
00:32:41,040 --> 00:32:43,060
Θα πονάω αφόρητα.

402
00:32:43,960 --> 00:32:47,740
Σου Χενγκ, έτσι με αγαπάς;

403
00:32:47,980 --> 00:32:49,740
Είμαι ο κυρίαρχος!

404
00:32:56,060 --> 00:33:00,620
Η γυναίκα που αγαπώ δεν μπορεί να τραβήξει την προσοχή των άλλων.

405
00:33:05,980 --> 00:33:09,920
Με άφησες να καταλάβω τι είναι αγάπη.

406
00:33:11,430 --> 00:33:13,600
Έχω βιώσει την ευτυχία της αγάπης.

407
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
Έχω βιώσει και τον πόνο.

408
00:33:17,040 --> 00:33:19,300
Είναι απλά ότι ένα τέλειο σώμα,

409
00:33:19,900 --> 00:33:21,700
σε άτομα σαν εμάς,

410
00:33:22,380 --> 00:33:25,200
είναι ήδη κάτι πολύ δύσκολο να το αποκτήσεις.

411
00:33:25,590 --> 00:33:27,460
Δεν με νοιάζει πώς με κοιτάζουν οι άλλοι.

412
00:33:29,850 --> 00:33:32,130
Αρκεί να με αγαπάς αληθινά.

413
00:33:50,560 --> 00:33:54,340
Υψηλότατε, η νύχτα του κόκκινου φεγγαριού πλησιάζει.

414
00:33:54,340 --> 00:33:55,720
Νομίζεις..;

415
00:33:57,260 --> 00:33:58,590
Τι θέλεις να πεις;

416
00:33:58,590 --> 00:34:03,510
Ξέρω ότι αγαπάτε πραγματικά τη Μις Μούρονγκ.

417
00:34:03,510 --> 00:34:07,780
Ωστόσο, υπό την επιρροή του πρωθυπουργού Liu, οι υπουργοί της αυλής

418
00:34:07,780 --> 00:34:11,030
φοβούνται μόνο τη δεσποινίς Μούρονγκ.

419
00:34:11,030 --> 00:34:15,410
Αν συνεχιστεί αυτό, φοβάμαι…

420
00:34:16,300 --> 00:34:18,800
Ο προηγούμενος βασιλιάς μπορεί να σας είχε δώσει προσωπικά τον θρόνο,

421
00:34:19,750 --> 00:34:24,290
αλλά η πλειοψηφία των αρχόντων της αυλής<br> είναι πιστοί στον δεύτερο πρίγκιπα.

422
00:34:24,290 --> 00:34:26,380
Τώρα με το θέμα της Μις Μούρονγκ,

423
00:34:27,020 --> 00:34:29,580
σίγουρα θα υπάρξει κάποιος που θα εκμεταλλευτεί την ευκαιρία να κάνει μεγάλη φασαρία από αυτό.

424
00:34:29,580 --> 00:34:32,260
Θα κάνουν τον θρόνο σου ασταθή.

425
00:34:33,130 --> 00:34:34,790
Πώς θα μπορούσα να το αγνοώ αυτό;

426
00:34:36,500 --> 00:34:38,150
Πήρα την αγία φλόγα.

427
00:34:38,150 --> 00:34:40,810
Έπρεπε να ήμουν ο νόμιμος διάδοχος του θρόνου!

428
00:34:41,940 --> 00:34:46,830
Δεν μπορώ να κερδίσω την πίστη των υπουργών σε μια νύχτα.

429
00:34:47,070 --> 00:34:50,340
Αρχικά ήθελα να σταθεροποιήσω τα πράγματα βήμα-βήμα.

430
00:34:50,340 --> 00:34:55,970
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι ο Liu Wen και οι άλλοι θα έκαναν χρήση του τεύχους του Murong An,

431
00:34:55,970 --> 00:34:57,960
να μου κάνεις μια πρόκληση πρώτα!

432
00:34:58,510 --> 00:35:02,350
Αν αυτό το θέμα για μια γοργόνα έρρεε στα αυτιά των ανθρώπων και προκαλούσε φόβο,

433
00:35:02,350 --> 00:35:04,830
Φοβάμαι ότι θα κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα.

434
00:35:04,830 --> 00:35:08,670
Υψηλότατε, γιατί δεν το συζητάτε με τη δεσποινίς Murong;

435
00:35:08,670 --> 00:35:11,060
-Δες αν μπορείς...;<br>-Όχι!

436
00:35:12,060 --> 00:35:15,750
Έχει ήδη δώσει πολλά για να μείνει εδώ.

437
00:35:16,400 --> 00:35:18,820
Πώς μπορώ να την αναγκάσω να πιει το νερό που σχίζει την ψυχή;

438
00:35:18,820 --> 00:35:22,400
και να γίνει κανονικός άνθρωπος, εγκαταλείποντας όλη της τη δύναμη;

439
00:35:23,000 --> 00:35:24,680
Την κρατάω εδώ,

440
00:35:24,680 --> 00:35:27,670
γιατί ελπίζω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της,

441
00:35:27,670 --> 00:35:31,740
να την αγαπάς και να την ευνοείς. Όχι για να της κάνω κακό!

442
00:35:32,420 --> 00:35:33,680
Αλλά... Υψηλότατε!

443
00:35:33,680 --> 00:35:36,660
Δεν χρειάζεται να με πείσεις. Έχω πάρει την απόφασή μου.

444
00:35:37,090 --> 00:35:38,960
Θα σκεφτώ έναν διαφορετικό τρόπο.

445
00:35:43,580 --> 00:35:46,430
Πετάξτε αυτό το νερό που διχάζει την ψυχή.

446
00:35:48,070 --> 00:35:50,390
Murong An! Δώστε μου πίσω!

447
00:35:50,390 --> 00:35:51,560
Δώσ' το σε μένα!

448
00:35:52,110 --> 00:35:54,120
Καταλαβαίνω τις προθέσεις σου.

449
00:35:54,900 --> 00:35:59,150
Εφόσον αποφάσισα να μείνω, πρέπει να πληρώσω ένα τίμημα.

450
00:36:02,790 --> 00:36:04,030
Murong An!

451
00:36:16,470 --> 00:36:17,790
Murong An!

452
00:36:19,700 --> 00:36:22,590
Σου Χενγκ, βιάσου!

453
00:36:22,590 --> 00:36:24,590
Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία!

454
00:36:24,590 --> 00:36:28,140
Murong An, τι έκανες για μένα σήμερα,

455
00:36:28,140 --> 00:36:30,290
Σίγουρα θα το γράψω στην καρδιά μου!

456
00:36:30,820 --> 00:36:33,060
Πάω! Γρήγορα και πήγαινε να το κανονίσεις!

457
00:36:33,570 --> 00:36:36,730
Την ώρα του κόκκινου φεγγαριού θέλω όλους τους άρχοντες της αυλής

458
00:36:37,150 --> 00:36:39,000
για να δεις ότι η Murong δεν είναι γοργόνα!

459
00:36:39,000 --> 00:36:40,190
Ναί!

460
00:36:44,100 --> 00:36:47,400
Murong An, αφού τα καταφέρουμε απόψε,

461
00:36:47,400 --> 00:36:50,590
αρκεί να τα καταφέρουμε απόψε, όλα θα πάνε καλά.

462
00:37:04,800 --> 00:37:06,740
Κράτα το μέσα!

463
00:37:09,150 --> 00:37:12,830
Συγγνώμη, Murong An, ήμουν πολύ εγωιστής!

464
00:37:13,230 --> 00:37:15,350
Ήθελα απλώς να σε κρατήσω νόμιμα!

465
00:37:15,790 --> 00:37:17,850
Ήθελα οι άνθρωποι του κόσμου να μας ευχηθούν ευτυχία!

466
00:37:18,190 --> 00:37:20,460
Δεν ήθελα αυτοί οι άνθρωποι να πουν ότι είσαι δαίμονας!

467
00:37:20,460 --> 00:37:21,890
Να πεις ότι είσαι μοχθηρός!

468
00:37:22,910 --> 00:37:25,960
Δεν θα αφήσω κανέναν να είναι ενάντια στην απόφασή μας να είμαστε μαζί!

469
00:37:28,460 --> 00:37:31,710
Αν πονάει, τότε δάγκωσε με!

470
00:37:34,230 --> 00:37:36,120
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;

471
00:37:36,540 --> 00:37:38,610
Δεν πρέπει να το αντέχεις μόνος σου!

472
00:37:39,300 --> 00:37:43,830
Murong An, είσαι εγώ, και είμαι εσύ!

473
00:38:16,100 --> 00:38:19,900
Murong An, από σήμερα,

474
00:38:20,200 --> 00:38:22,510
Θα σε προστατέψω καλά.

475
00:38:22,890 --> 00:38:24,980
Είμαι τα πάντα σου.

476
00:38:30,220 --> 00:38:33,590
Λέτε ότι την ημέρα του κόκκινου φεγγαριού,<br> η γοργόνα θα δείξει την πραγματική της μορφή;

477
00:38:33,590 --> 00:38:37,860
Υψηλότατε, ίσως να μην έχουμε δει ποτέ αληθινή γοργόνα,

478
00:38:38,260 --> 00:38:41,610
αλλά στα βιβλία της ιστορίας, όντως γράφεται έτσι.

479
00:38:42,900 --> 00:38:45,500
Λέτε λοιπόν ότι τη νύχτα του κόκκινου φεγγαριού,

480
00:38:45,550 --> 00:38:48,100
θέλεις να πάω να δω αν το σώμα της Murong An<br> είναι πραγματικά της γοργόνας;

481
00:38:48,780 --> 00:38:50,620
Οι γοργόνες είναι μοχθηρές.

482
00:38:50,620 --> 00:38:53,570
Αν η Murong An είναι πραγματικά γοργόνα,

483
00:38:53,570 --> 00:38:55,740
-Απλώς φοβάμαι ότι...<br>-Φτάνει, αρκετά!

484
00:38:55,740 --> 00:38:57,910
Έχω ακούσει αρκετά από αυτές τις λέξεις!

485
00:38:57,910 --> 00:38:59,300
Θα το πω άλλη μια φορά.

486
00:38:59,300 --> 00:39:01,110
Η Murong An δεν είναι γοργόνα!

487
00:39:01,110 --> 00:39:05,080
Από εδώ και πέρα, αν κάποιος το αναφέρει ξανά, <br>θα σκοτωθεί χωρίς έλεος!

488
00:39:05,080 --> 00:39:09,100
Κατανοούμε την αγάπη σας για τον Murong An.

489
00:39:09,100 --> 00:39:14,300
Αλλά, αν δεν μπορούμε να δούμε ότι η Murong An δεν είναι γοργόνα με τα μάτια μας,

490
00:39:14,910 --> 00:39:19,300
πώς μπορούμε να μπλοκάρουμε τα στόματα που διαδίδουν φήμες;

491
00:39:19,300 --> 00:39:21,620
Με όλη αυτή την κουβέντα, απλά λες ότι δεν το πιστεύεις!

492
00:39:23,600 --> 00:39:26,720
Εντάξει, θα βγάλω ένα διάταγμα αμέσως.

493
00:39:26,720 --> 00:39:29,380
Αν η Murong An είναι γοργόνα, σίγουρα θα τη σκοτώσω.

494
00:39:29,940 --> 00:39:33,630
Αν δεν είναι, κανείς δεν μπορεί να το αναφέρει ποτέ ξανά.

495
00:39:34,900 --> 00:39:38,200
Ναι, Υψηλότατε.

496
00:39:39,500 --> 00:39:41,600
Υψηλότατε! Υψηλότατε!

497
00:39:43,100 --> 00:39:46,200
Υψηλότατε! Αυτό είναι κακό! Κάτι τρομερό συνέβη!

498
00:39:46,260 --> 00:39:47,790
Η κυρία Murong έχει εξαφανιστεί!

499
00:39:49,590 --> 00:39:51,780
-Αυτό..<br>-Αυτό...

500
00:39:59,300 --> 00:40:00,710
Πήγαινε να με ψάξεις ξανά!

501
00:40:00,710 --> 00:40:02,980
Και να ισοπεδώσουμε το παλάτι πρέπει να βρεθεί!

502
00:40:02,980 --> 00:40:06,510
Υψηλότατε, όλα τα μέρη που πρέπει να κοιτάξουμε έχουν ψαχτεί αλλά ακόμα δεν έχει βρεθεί!

503
00:40:06,510 --> 00:40:07,690
Αδύνατος!

504
00:40:08,900 --> 00:40:10,300
Θα πάω να την ψάξω μόνος μου!

505
00:40:10,830 --> 00:40:11,920
Ναί.

506
00:40:31,000 --> 00:40:33,450
Υψηλότατε! Υψηλότατε!

507
00:40:38,300 --> 00:40:42,070
Είναι αυτό το κορίτσι δαιμόνιο! Είναι εδώ!

508
00:40:42,070 --> 00:40:43,770
Κοίτα, κοίτα!

509
00:40:43,770 --> 00:40:47,030
-Αυτή είναι μια γοργόνα!<br>-Ναι!

510
00:40:47,470 --> 00:40:49,240
Μια γοργόνα!

511
00:40:57,800 --> 00:40:59,340
Υψηλότατε!

512
00:40:59,600 --> 00:41:01,150
Δείτε όλοι καλά!

513
00:41:01,800 --> 00:41:04,140
Ο Murong An είναι άνθρωπος! Όχι γοργόνα!

514
00:41:04,140 --> 00:41:05,070
Ναι...

515
00:41:05,070 --> 00:41:07,910
Όποιος αναφέρει ξανά αυτό το θέμα θα πεθάνει!

516
00:41:30,030 --> 00:41:32,400
Murong! Murong!

517
00:41:33,020 --> 00:41:35,100
Είναι αυτό το αίσθημα πόνου;

518
00:41:35,370 --> 00:41:38,770
Αυτό που έκανες για μένα σήμερα, δεν θα μπορέσω ποτέ να σου το ξεπληρώσω!

519
00:41:39,710 --> 00:41:44,790
Σου Χενγκ, θυμήσου, σε πιστεύω!

520
00:41:45,300 --> 00:41:47,760
Για να μείνω δίπλα σου,

521
00:41:47,760 --> 00:41:50,170
Έκανα ό,τι μπορούσα!

522
00:41:50,610 --> 00:41:53,990
Έχω ήδη χάσει όλη τη μαγεία της ψευδαίσθησής μου!

523
00:41:53,990 --> 00:41:56,880
καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω τα πάντα!

524
00:41:58,670 --> 00:42:03,070
Αν με θυσιάσεις στο μέλλον, θα είσαι καταδικασμένος πέρα ​​από τη λύτρωση.

525
00:42:11,380 --> 00:42:16,880
<i>♫ Πριν πάτε μακριά, ♫</i>

526
00:42:17,300 --> 00:42:22,540
<i>♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫</i>

527
00:42:22,980 --> 00:42:28,480
<i>♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫</i>

528
00:42:28,820 --> 00:42:34,510
<i>♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫</i>

529
00:42:34,810 --> 00:42:40,260
<i>♫ Πριν ξεχάσετε, ♫</i>

530
00:42:40,650 --> 00:42:46,090
<i>♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫</i>

531
00:42:46,440 --> 00:42:52,000
<i>♫ Πριν το σπάσιμο, ♫</i>

532
00:42:52,000 --> 00:42:58,490
<i>♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫</i>

533
00:42:58,970 --> 00:43:04,460
<i>♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫</i>

534
00:43:04,840 --> 00:43:09,590
<i>♫ δεν είσαι εσύ. ♫</i>

535
00:43:09,900 --> 00:43:15,530
<i>♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫</i>

536
00:43:15,740 --> 00:43:22,170
<i>♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫</i>

537
00:43:22,460 --> 00:43:27,940
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

538
00:43:28,190 --> 00:43:33,020
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

539
00:43:33,360 --> 00:43:47,380
<i>♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫</i>

540
00:43:57,600 --> 00:44:03,100
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

541
00:44:03,500 --> 00:44:08,200
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

542
00:44:08,500 --> 00:44:22,540
<i>♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫</i><br>Υπογράφηκε από την ομάδα Dream Weaver @ Viki<br>Μην επαναχρησιμοποιήσετε ή ανεβάσετε ξανά τους υπότιτλους μας.